Kasos aparatai mazowieckie minsk

Paprastai vertėjai žodžiu iš kitos kalbos verčia į savo kalbą, o iš jų išrinktieji gali kalbėti antrąja kalba, kad galėtų derinti savo gimtąją kalbą. Kartais, esant didesnėms konferencijoms ar verslo susitikimams, gali būti, kad vertėjai neatitinka visų reikalingų kalbų kombinacijų. & Nbsp; Pavyzdžiui, vokiečių kalbos vertėjas verčia vokiečių kalbą į anglų kalbą, o anglų kalbos vertėjas tik tada verčia kalbą naujiems renginio dalyviams. Ši technologija dažnai vadinama persiuntimu - netiesioginiu vertimu į kitą užsienio kalbą.

Pagal pavadinimą „pivot“ suprantamas vertėjas, dalyvaujantis aptariamoje procedūroje, kuri kitiems vertėjams verčia straipsnį į kalbą, kuria gali naudotis nauji vienalaikiai vertėjai. Tokie vertėjai turi teisę manevruoti pagal terminą „retour“, ir tai yra mokymas iš gimtosios kalbos į paskutinę aktyvią kalbą. Jei mažiau patraukli kalba yra pasyvi, kaip tik pasyvus arba tik du vertėjai, tuomet iš aptariamos kalbos jie gauna individualų aktyvų stilių, kuris vėliau atlieka vertikalųjį vaidmenį kitiems vertėjams iš kitų kajutių. Netiesioginio vertimo metodo dėka konferencijos yra galimos su nedideliu kalbų deriniu ir gali taupyti pinigus.

Relės metodo trūkumai yra padidėjusi klaidų rizika, kai verčiama iš likusio vertimo, taip pat reikšmingas sezono skirtumas tarp kalbėtojo atsiradimo ir momento, kai vartotojai pagaliau išgirsta vertimą. Vertėjų biurų specialistai Varšuvoje pastebi, kad galima pastebėti, kad tai ypač sunki, ypač kai kalbėtojas kalba ar parodo kalbą. Dėl to taip pat yra netyčinis komiškas efektas tais atvejais, kai pusė auditorijos apdovanoja garsiakalbį plojimais, nes jie jau girdėjo kalbos pabaigą, o antroji auditorijos dalis akivaizdžiai tai daro, nors ir tik vėluojant dėl ​​to, kad vėliau klausosi atskiros kalbos.