Kalba reiskia sakiniu fragmentu vertima
Techniniai vertimai taip pat yra užduotis išduoti modifikuota kalba užsienio kalbos gavėjui tuos pačius duomenis, kurie iš pradžių buvo parašyti nauja kalba. Deja, vadinamieji vertimai žodžiu, jie yra neįmanomi nuo kalbos pradžios, nes kiekviena kalba atskirų žodžių terminus apibrėžia skirtingai, neįprastu būdu paaiškina sąvokas, ar ji pasirenka frazeologinius ryšius.
Šiuo atveju labai lėtai derinti žodžius. Tada tai įmanoma tik poezijoje. Šnekamosiomis kalbomis reikėtų vadovautis geromis, paprastomis taisyklėmis ir formomis, kurios yra parašytos stiliumi, o jų nelaikymas paprastai sukelia nesusipratimų. Techninis vertimas dabar teikia palankiausią dėmesį tokiems nesusipratimams sumažinti. Specifine prasme techniniai vertimai yra labai subtilus darbas su griežtai nustatytomis taisyklėmis. Kitaip tariant, vertimas aiškiai reikalauja rakto, kurio reikia laikytis kuriant vertimą ir skaitant tekstą - tai yra pranešimo padėtis.Techniniai vertimai, kaip ir nauji vertimai, nėra linijinis procesas, o meno forma, kuriai reikalingas tikriausias kito daikto vertimas. Vertėjas turėtų pasirinkti žodžius taip, kad jie būtų švelnūs ir nuoseklūs bei mintys tiksline kalba.Straipsnių vertimas pagal techninį kurimą yra atliekamas Techninio vertimo biure nuo pateiktų dokumentų analizės ir teksto apimties apskaičiavimo. Tik prieš keliolika metų medžiagos buvo parduodamos tik popierine forma. Šiuo metu tai veikia tik su sena technine dokumentacija, o didžioji dauguma tekstų pateikiama kompiuterių klasėje. Iš tikrųjų dažniausiai naudojami formatai yra PDF, DOC arba TR. Pirmiausia atsidaro tekstų kalbos tikrinimo skyriaus darbuotojai, atidarę originalų tekstą ir susipažinę su jo turiniu. Kita išimtis yra daugybės straipsnio skyrių skaitymas ir pagrindinio pranešimo supratimas. Tada sakiniai išverčiami, išlaikant originalo teksto autoriaus tvarką ir ketinimus. Kiti elementai turėtų logiškai atitikti autoriaus vadovo turinį.Ši knyga yra labai atkakli ir prieinama, nors dėl to teikia didžiulį pasitenkinimą.
