Anglo kalbos mokytojas

Paprastai, naudojant terminà „interpretavimas“, ið esmës turime sinchroniná vertimà, tai yra, pastatytà profesionalià garso izoliacijà turinèià kabinà, arba toká nuoseklià vertimà, kuris sukuria asmens, kuris atvyksta ðalia vertëjo, tekstà. Taèiau daugelis þmoniø þino apie dabartinæ situacijà, kad yra ir kitø labai populiariø vertimø rûðiø. Taigi, jie, be kita ko, yra vadinamasis ðnabþdesys, ryðys ar vertimas ið vista. Kokie yra mano pateiktø vertimø tipai? Ðnabðtas vertimas, t.y. ðnabþdesys yra tipiðkas vertimo tipas, kuris susideda ið sakinio ðnabþdesio klientui, sakydamas kalbëtojo þodþius. Tai ideali vertimo rûðis, kuri tikrai bus daug papildomø garsø, kuriuos trikdo bet koks garsas, nes tikriausiai jie gyvena tik maþose þmoniø dalyse. Paprastai tai atliekama sezono metu, kai atskiras susitikimo moteris nesupranta kalbëtojo kalbos. Taèiau ðá vertimo modelá vertëjai labai nepakankamai vertina, nes ne tik reikalauja daug dëmesio ir dëmesio skirstymo. Vertëjas, ðnabþiantis þodá þodþiu klientui, gali skambinti ið garsiakalbio.Ryðiø palaikymas yra puikus nuoseklios vertimo rûðys, á kurias áeina sakiniø rengimas po sakinio. Jis yra naudingas formose, kai nurodote, kad neámanoma paruoðti pastabø ið garsiakalbio arba kaip tiksli ðio þodþio vertë yra neátikëtinai svarbi. Paprastai toks vertimas gaunamas, kai maðinø dalys verèiamos. Ryðys su didþiaisiais egzistuoja iðskirtinai socialiniu vertimu. Vertimas ið vista yra raðytinio ir þodinio vertimo derinys. Jis tikisi, kad tekstas iðverstas á kalbà, taèiau sunku tai, kad jûs ið anksto negaunate teksto, taigi jis turi paimti visà vaizdà ir tuoj pat, kai jis já gerai ir iðsamiai verèia. Ðis standartas daþniausiai naudojamas santykiuose, todël nenuostabu, kad jie yra prisiekusio vertëjo testo dalis.