Aidkinant darbo pasiulyma
Vertimo þodþiu rinkinys palengvina bendravimà tarp dviejø þmoniø, kurie nesikeièia vienintele kalba. Kaip ir bet kurioje srityje, vertimas yra suskirstytas á skirtingas kategorijas. Konferencijø vertimas yra vienas ið jø. Ir kà jie praktiðkai remiasi ir kaip juos naudoti?
Kà sudaro konferencijø vertimas?Tokie konferencijø aiðkinimai vykdomi ypaè konferencijos fone. Jie gali gyventi ávairiose diskusijose ar svarbiuose verslo susitikimuose. Tarp jø jie gali atskirti interpretacijas nuosekliai arba vienu metu. Taèiau jei derybose susitinka daugiau þmoniø ið kitø ðaliø, daþniausiai uþduodami sinchroniniai vertimai. Ðie nuoseklûs yra vis maþiau naudojami, nes jie nepateikia tokiø puikiø rezultatø.
Institucinë ir individuali rinkaMes taip pat dalijamës konferencijø vertimais dviem bûdais. Taip pat kalbama apie institucinæ rinkà, bet ir apie jûsø. Tarptautinës institucijos, tokios kaip EDC, daþnai turi daugiakalbius susitikimus. Tada pageidautina mokyti ið keliø uþsienio kalbø á individualià, anksèiau nustatytà, vertëjo kalbà. Toks konferencijos vertëjas turi tai árodyti su didelëmis þiniomis ir specifiniais ágûdþiais. Neuþtenka kalbëti tik anglø kalba. Geras konferencijø vertëjas turëtø laisvai kalbëti ávairiomis kalbomis. Dël to jis automatiðkai verèia visas konferencijas, neatsiþvelgiant á tai, kas juose geria. Kai kalbama apie privaèià rinkà, visa tai atrodo ðiek tiek kitokia. Privaèios institucijos paprastai renkasi dvikalbius susitikimus. Tokiose konferencijose dalyvauja dviejø kitø ðaliø þmonës. Susitikime vertëjai verèiasi kalbëti tik dviem konkreèiomis kalbomis.
Ar norite tapti vertëjais?Taigi, jei ádomu, kad tapsime vertëjais, turëtume papildyti savo þinias apie ðá elementà. Ðiuo metu net interpretavimas sukuria tiesiogines subkategorijas. Jei norime spræsti konferencijø vertimo þodþiu paslaugas, turime turëti tikrai puikiø þiniø. Turëtume laisvai kalbëti bent kai kuriomis uþsienio kalbomis. Jûsø paslaugoms dëka tarptautinës institucijos turës naudos ið ðios idëjos. Taèiau, jei dirbame jø labui, mes greitai pagerinsime savo patirtá ir suteiksime galimybæ gauti dar veiksmingesnæ praktikà.
